Taller de japonés -日本語のジム: あいせつ。Practica 3

Practica 3: あいさつ (aisatsu) – Saludos 

こんにちわ!

Hoy veremos otras formas de saludar en diferentes situaciones y con esta nota finalizamos el tema de saludos.

  • Para responder el teléfono

Al responder el teléfono, normalmente, lo hacemos diciendo “hola”, “sí” o “diga”.  Lo equivalente en japonés es usar la expresión もしもし, la cual no tiene traducción literal al español pero se puede interpretar como el “hola” o “diga”. Hay una historia del por qué usan tal expresión en japonés y tiene que ver con una onda de los zorros, pues se creía que se podían comportar como humanos y, de esta manera, engañar a nobles o comerciantes, así que se usaba la expresión もしもし porque se suponía que los zorros no podían pronunciarla y así se comprobaba que el interlocutor era humano. La verdad es que no me consta esta historia, pero ya nos dirán nuestros amigos japoneses si es cierta o sólo es chisme. Y después de todo, aquí un ejemplo de cómo responder el teléfono

A > もしもし。

B > はい。

  • Para visitar a una persona enferma

Cuando vamos de visita a un hospital o vamos a ver a alguien que se encuentra enfermo, normalmente lo primero que preguntamos es ¿cómo está(s)? o ¿cómo se(te) encuentra(s)?. Para preguntar lo equivalente, en japonés, lo hacemos de la siguiente manera

A > いかがですか。(¿cómo se encuentra?)

B >  はい、おかげさまで よくなりました。(voy mejorando, gracias)

どうですか、はんけるさん、今日は。

ありがとうございます おかげさまで とても いいです。

  • Para presentarse

Para presentarse con alguien en japonés, lo hacemos de la siguiente manera

A > わたしは たなかです。どうぞ よろしく。(Soy Tanaka, mucho gusto)

B > わたしは ミゲルです。はじめまして。(Soy Miguel, encantado)

A > こちらこそ。(El gusto es mio)

1.すももです。よろしくです。

2.A> わたしは ひびやちとせです。

  A> や、これから よろしくおねがいします。

  B> こちらこそです。

Es importante tener en cuenta que la forma de dirigirse a las personas es diferente, dependiendo de si estás con tus amigos, familia, compañeros de trabajo o jefes. En el anime casi siempre se usan formas muy informales, por eso no es muy bueno tomarlo siempre como referencia, aunque si te ayuda a familiarizarte con la pronunciación y a aprender vocabulario.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s